18 листопада (четвер) в 19:00 у фестиваль-ресторації відбулася презентація книги Ігора ПОМЕРАНЦЕВА «Винные лавки». У третій четвер жовтня, дату всесвітнього святкування Дня молодого божоле, книгу про вино представив автор та Міжнародний поетичний фестиваль Меридіан Czernowitz.
Відомий чернівчанин, який нині живе у Празі, поет, есеїст, прозаїк, журналіст представить гостям тексти про вино і винарну культуру, котрі він писав впродовж майже сорока років. Три розділи книги – це три метафоричні винарні крамниці, куди автор запрошує читачів, аби вони зрозуміли і відчули дещо дивовижне!
Стриманий, раціональний ерудит, який роздумує над історіями винарної культури ХІХ –ХХ століть, веселий гульвіса, який насолоджується винами і жінками Іспанії, мудрий і витончений поет чуттєвих роскошів, який врешті-решт між вином і творчістю обирає останнє. Такі різні альтер-его Ігора Померанцева, який майстерно, граючись, змішує літературні жанри, ніби „підсвічені” візуальними образами — репродукціями картин каталонця Хуліо Ромеро де Торреса, фотографіями Мілени Фіндайс із циклу «Trockener Roter» та фото Пітера Померанцева «Батько і птаха».
На презентації також уперше прозвучали нові переклади українською деяких „винарних” віршів та фрагментів прози Ігора Померанцева. А ще гості мали змогу оцінити буктрейлер – відеоанонс українського перекладу книги, який побачить світ на початку 2011 року.
